Жадан про свою міжнародну премію: Важливо відчувати підтримку Європи в цей час

Перемогу у премії було присуджено за твір «Месопотамія» та її польський переклад Міхаеля Петрика і Адама Поморського, повідомляє depo.ua з посиланням на starylev.com.ua.

«Я хочу подякувати місту Вроцлав, видавництву та перекладачам, - сказав Сергій Жадан під час нагородження, які відбулося 17 жовтня у Вроцлаві. - Ця нагорода є гарною можливістю привернути увагу до проблем сучасності. Сьогодні кілька українських громадян, серед яких і Савченко, є політв'язнями в Російській Федерації. Для нас важливо пам'ятати, особливо в Центральній Європі, що ці люди залишаються у в'язниці незаконно. Я хочу висловити свою солідарність з ними і направити вашу увагу з літератури на них».

«Для нас, українців, важливо відчувати підтримку Європи в цей час і в цьому культурному просторі. Ця солідарність для нашої країни, повірте, набагато важливіша, ніж будь-які нагороди. Ми раді, що польська та українська культури перебувають в такому тісному контакті. Я сподіваюся, що в найближчому майбутньому в Україні також будуть такі престижні літературні премії, і що її отримає польський письменник, - сказав Сергій Жадан журналістам після нагородження. - Для мене література завжди була способом сказати важливі речі й привернути увагу до важливих проблем. Сьогодні Україна переживає важкі часи, і багато людей в Україні потребує підтримки і солідарності. Я думаю, що, отримавши міжнародну нагороду, було б несправедливо про цих людей не згадати. Я переконаний, що глядачі в залі Капітолію не просто люди, які зацікавлені в літературі, а ті, хто хоче зрозуміти, що відбувається в Європі».

«Це безумовно заслужена нагорода, - вважає польська письменниця та журналістка Юстина Соболевська. - З першого погляду читача вражає досконалість слова Жадана, і переклад Міхаеля Петрика та Адама Поморського читається, наче ця книга була написана польською мовою. «Месопотамія» поєднує в собі поезію і прозу, розповідь про Харків знаходить свій контрапункт у вірші наприкінці книги. Жадан з книги в книгу стає ще більш досконалим; пише про Харків так, що наче ці люди з'являються на моїх очах...».

Нагадаємо: Жадан став лауреатом літературної премії "Ангелус".