Жадан о своей международной премии: Важно чувствовать поддержку Европы в это время

Победа в премии была присуждена за сочинение «Месопотамия» и ее польский перевод Михаэля Пети и Адама Поморского, сообщает depo.ua со ссылкой на starylev.com.ua.

«Я хочу поблагодарить город Вроцлав, издательство и переводчиков, - сказал Сергей Жадан во время награждения, которое состоялось 17 октября во Вроцлаве. - Эта награда является хорошей возможностью привлечь внимание к проблемам современности. Сегодня несколько украинских граждан, среди которых и Савченко, являются политзаключенными в Российской Федерации. Для нас важно помнить, особенно в Центральной Европе, что эти люди остаются в тюрьме незаконно. Я хочу выразить свою солидарность с ними и направить ваше внимание с литературы на них».

«Для нас, украинцев, важно чувствовать поддержку Европы в это время и в этом культурном пространстве. Эта солидарность для нашей страны, поверьте, гораздо важнее, чем любые награды. Мы рады, что польская и украинская культуры находятся в таком тесном контакте. Я надеюсь, что в ближайшем будущем в Украине будут такие престижные литературные премии, и что ее получит польский писатель, - сказал Сергей Жадан журналистам после награждения. - Для меня литература всегда была способом сказать важные вещи и привлечь внимание к важным проблемам. Сегодня Украина переживает тяжелые времена, и много людей в Украине нуждается в поддержке и солидарности. Я думаю, что, получив международную награду, было бы несправедливо об этих людях не вспомнить. Я убежден, что зрители в зале Капитолия не просто люди, которые заинтересованы в литературе, а те, кто хочет понять, что происходит в Европе».

«Это безусловно заслуженная награда, - считает польская писательница и журналистка Юстина Соболевская. - С первого взгляда читателя поражает совершенство слова Жадана, и перевод Михаэля Пети и Адама Поморского читается, как будто эта книга была написана на польском языке. «Месопотамия» сочетает в себе поэзию и прозу, рассказ о Харькове находит свой контрапункт в стихотворении в конце книги. Жадан из книги в книгу становится еще более совершенным; пишет о Харькове так, как будто эти люди появляются на моих глазах...».

Напомним: Жадан стал лауреатом литературной премии "Ангелус".